français

english

Call for works

• des œuvres audio en direct – narratives, interactives et/ou interdisciplinaires – qui permettent une expérience d’écoute élargie et un échange avec les auteurs. Il peut s’agir de performances et de pièces radiophoniques en direct documentaires, fictionnelles ou expérimentales, de promenades audio ou sonores, de podcasts en direct, de formats interactifs et d’autres formats audio innovants ou interdisciplinaires.
• des pièces courtes narratives (d’une durée maximale de 15 minutes) produites par de producteurs/productrices nés en 1990 ou après qui abordent le format audio de manière artistique et qui explorent les limites sur le plan de la forme, du contenu, de la narration et/ou de l’acoustique, en empruntant des voies inhabituelles.

• Pour notre programme, nous examinons non seulement des œuvres finies, mais aussi des esquisses et des concepts de projets pertinents et compréhensibles. Les projets bien documentés, qui ont déjà été réalisés ailleurs, sont également les bienvenus.
• Nous proposons des cachets de représentation pour les projets et les pièces radiophoniques sélectionnés, ainsi que l’hébergement et le remboursement des frais de voyage pour venir à Berne. Nous ne pouvons pas financer de nouvelles productions. Les morceaux courts sélectionnés sont récompensés par un forfait de diffusion.
• Langues possibles : allemand, italien, français ou anglais. Les transcriptions existantes – même si elles ne sont qu’analogues – sont les bienvenues. Les œuvres audio dans d’autres langues ne peuvent être soumis qu’avec une traduction en anglais ou en allemand.
• La langue de correspondance est l’allemand, le français ou l’anglais.

Call for works

• Narrative, interactive and/or interdisciplinary live audio works that enable an extended listening experience and an exchange with the authors. These can be documentary, fictional or experimental live performances and live radio plays, audio or sound walks, live podcasts, interactive formats and other innovative or interdisciplinary audio formats.
• Narrative, produced short pieces (maximum length 15 minutes) by producers born in 1990 and later who approach the audio format artistically and explore formal, content-related, narrative and/or acoustic boundaries and take unusual paths.

• In addition to completed works, we also consider expressive, intelligible project sketches and concepts for our programme. Well documented projects that have been presented elsewhere are equally welcome.
• We offer remuneration for performance for the selected projects and audio works, as well as accommodation and reimbursement of travel costs to Bern. We are unable to fund entire productions. Selected short pieces are remunerated with a playback fee.
• Audio works in German, French or English can be submitted without transcripts. However, existing transcripts – even if only acting as a guide – are welcome Audio works in other languages may only be submitted with an English or German translation/transcription.
• The language of correspondence is German, French or English.